排版後校對

任何從事(shì)市場營銷或設計工作的人可能(néng)都(dōu)瞭解，排版後再進行一次有效的校對至關重要。每當您拷貝一段譯文到設計文案内，都(dōu)有潛在的錯誤可能(néng)被(bèi)引入到您精心準備的文本。考慮到許多語言都(dōu)有具體規範、換行、排版和定位，這種風險更可能(néng)以成(chéng)倍的風險存在於多語種的内容中。
如果您選擇天使翻譯的多語種排版後校對服務，校對圖形隻是服務的一部分。但是，如果您選擇在内部處理桌面(miàn)出版，或預先格式化的内容，如果你收到的任何語言，你不能(néng)在内部檢讨，我們還提供交互的圖形處理加校對服務。


免費的排版後校對

一般排版後校對：

  • 已支付排版費用的（免費審讀校對）
  • 專業術語統一
  • 字體應用與統一
  • 根據設計調整字号
  • 標點和特殊符号的規範

適用於所有語言/文件類型

在線咨詢

 

免費

不提供排版後校對的情況。

按客戶要求的格式遞交後，客戶對譯文進行了從新排版或者文件格式的更改的情況下，由於格式改動從新校對由於需要付出多餘的勞動，因此必須支付額外的費用。

包括複製後的術語、字體字号應用、標點和符号。

根據設計的單詞斷開規則。

收費的排版後校對

英語、日語、韓語譯文與原文的錯位

  • 檢查譯文和原文是否錯位
  • 根據頁面(miàn)範圍調整字号
  • 建議更符合目標國審美的字體
  • 術語統一，不同場合差異化
  • 單詞斷開規則和規範

起(qǐ)步價

60元 /A4頁

法語、德語、俄語

  • 建議更符合目標國審美的字體
  • 建議調整字号以適應頁面(miàn)排版
  • 主要内容和次要内容字号的調整
  • 標題字體突出
查看示範

起(qǐ)步價

100元 /A4頁

使用案例

以英文為例，區别在不同内容下大小寫字母的使用，外文字體的應用修正。英文回行的規則。

詳細瞭解案例

西語、葡語、阿語、越南語、泰語

  • 檢查譯文和原文是否錯位
  • 根據頁面(miàn)範圍調整字号
  • 建議更符合目標國審美的字體
  • 術語統一，不同場合差異化
  • 單詞斷開規則和規範

起(qǐ)步價

150元 /A4頁

其他語言校對

  • 檢查譯文和原文是否錯位
  • 根據頁面(miàn)範圍調整字号
  • 建議更符合目標國審美的字體
  • 術語統一，不同場合差異化
  • 單詞斷開規則和規範
郵件咨詢在線咨詢

使用案例

阿拉伯語的閱讀順序是從右向(xiàng)左,裡面(miàn)的數字順序則和中文一樣，阿拉伯語不區分大小寫字母，一般不使用連字符，除非文件裡有英文的術語有可能(néng)使用連字符。問号方向(xiàng)向(xiàng)右，引号是豎直的。阿拉伯語的小數點和千分位分隔符由"."表示。日期的表示結構為：日期、月份、年份，例如：29/9/1999。

如需圖形處理排版請點擊

如需專業排版錄入請點擊

 

嚴謹的排版校對

天使翻譯勇於迎接各種挑戰，我們承接桌面(miàn)排版後的各種文字或圖形的校對。我們的文字和圖形校對可以選擇由目標語言為母語的譯員來完成(chéng)，檢讨文件並進行修訂，以確保在排版過程中出現的錯誤被(bèi)及時糾正。

希望獲得更多有關排版後校對的服務的信息？請聯係我們。

所有備份的狂熱支持

其他翻譯排版服務


圖形處理

天使也接受各類專業圖形文件的處理委託，包括gif、jpg、png等，避免非專業人士排版内容錯位或與目標國風俗習慣的沖突。 瞭解更多

特殊格式排版

如需專業CAD/AI/FrameMaker等格式排版，天使可以滿足您的需要，天使的格式排版由專業人士完成(chéng)，完全免除内容錯位。瞭解更多

多語種錄入

無需為含有各種特殊符号的語言錄入而苦惱，天使支持400多種語言的錄入公司，完全滿足您多語種語言錄入，電子文檔輸出的需要。

支持圖文處理的軟件類型

天使翻譯公司可以幫助您處理各種類型的圖形，主要包括：

翻譯公司圖標-專業翻譯公司logo