新的翻譯技術爲你在開展業務保駕護航

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2018-6-4

  幕後技術通常不是成(chéng)爲大标題的性感内容。除非你是後台的IT人員，否則這種難以解釋的東西并不是您晚宴上讨論的主要話題。神經機器翻譯（NMT）是不同的。目前幾乎沒有什麽重要或吸引力如此重要。它在幕後做了什麽改變了整個經濟的面(miàn)貌。簡而言之，NMT是一種深度學習技術，可以在上下文中翻譯，而不是一次一個字。最近的進步使得這種方法幾乎流暢，使得以前的機器翻譯叠代在一夜之間變得無關緊要。通常的語言翻譯巨頭Google和Systran正在開拓這項技術，并將(jiāng)其應用于市場的不同領域。那麽這與業務有什麽關系呢？總之，一切。NMT將(jiāng)會影響市場的四種方式。

  1.具有全球影響力的小企業。
  小企業是美國經濟的驅動力。據小企業管理局稱，這些公司雇用了美國勞動力的99.7％。它們對經濟的影響範圍很廣，從創新産品到基本服務。但它們的影響力有限，通常受到小型業務預算的限制。這意味著(zhe)他們不會頻繁向(xiàng)國際市場銷售，特别是不向(xiàng)外語經濟體銷售。“互聯網到達後，我們開始聽到'全球經濟'這個詞，” Systran首席執行官Denis Gachot說。“它意味著(zhe)能(néng)夠與世界上的任何人進行溝通，聯系和交易。但大多數人都(dōu)沒有這種能(néng)力，因爲盡管互聯網消除了地理障礙，但語言仍然存在非常多的溝通障礙。“一家大公司可以聘請多語言專業人員來運行遠程辦公室并以多種語言提供客戶服務。這是大多數小企業無法承受的奢侈品。NMT允許這些企業立即將(jiāng)他們的網頁和在線通信翻譯成(chéng)超過100種語言。Gachot說：“神經機器翻譯將(jiāng)改變經濟，爲更多的企業提供語言能(néng)力，他們可以用它們實時溝通和理解。 這意味著(zhe)威斯康星州密爾沃基的店主可以將(jiāng)産品推銷給德國，日本，巴西和其他幾十個國家的人。
  2.自動翻譯數以千計的文件。
  但NMT不僅是小企業發展的機會。大型企業也可以從NMT的快速處理能(néng)力中受益。公司文件可以快速翻譯成(chéng)多種語言，并具有可靠的準确性和準确性。以前，這種工作需要一支高技能(néng)的語言學家團隊，并且需要花費數周時間來翻譯原件并檢查最終的副本。但NMT改變了這一點。NMT技術的開放網絡設置允許“軟對齊”，這意味著(zhe)系統可以搜索短語和句子的上下文，而不是逐字逐句翻譯。這種機器翻譯的可靠性及其完成(chéng)的速度可以極大地改變公司的運作方式，最終爲全球客戶提供服務。   3.徹底改變特定行業。
  翻譯技術的變化意味著(zhe)特定行業的巨大變化。例如，對于試圖訪問其他語言的電子郵件，聊天和在線通信的合法團隊而言，法律eDiscovery可能(néng)非常複雜。在口頭使用語言和各種形式的俚語的背景下，必須仔細評估每一次通信的意義和意圖。這是任何人在這種情況下工作的噩夢配方。NMT通過快速學習術語細微差别來改變這種狀況，然後在人力團隊完成(chéng)相同工作所需時間的一小部分時間内生成(chéng)高質量的翻譯。通過使用我們自己的大腦作爲模型，該技術能(néng)夠以機器速度應用人類的直覺。“理解俚語的技巧包括定制字典和自定義翻譯引擎，”Gachot解釋說，“這些引擎受過成(chéng)百上千的人工翻譯内容的培訓，能(néng)夠模仿人類翻譯中表達的流動性，包括何時出現涉及俗語。我們還爲信息技術（IT），經濟，旅遊，對話等定制字典。“   4.向(xiàng)全球市場開放隔離區域。
  随著(zhe)小企業在全球貿易中的擴張，以及更多地從更廣泛的地區獲得獨特産品，以前無法達到的地域市場將(jiāng)會開放。目前，許多國家被(bèi)排除在全球市場之外，因爲小企業無法向(xiàng)他們推銷或處理跨語言障礙的交易。新興市場的消費者可能(néng)是第一個看到這種影響的人，但是更多的偏遠國家很快就(jiù)會感受到這種影響。Etsy和Zazzle等在線市場可以自動進行語言翻譯，使用戶可以用自己的語言開展業務。這減少了全球商業的摩擦，并增加了遠程消費者對全球産品和服務的機會。世界偏遠地區的企業主現在將(jiāng)擁有一個更加宏偉的舞台，更大的公司將(jiāng)能(néng)夠更好(hǎo)地照顧他們的客戶，并且服務行業將(jiāng)發展以适應不斷變化的潮流。 上一篇:在未來同聲傳譯員能(néng)夠獲得實時幫助 下一篇:翻譯公司商業翻譯中的4種常見語