世界各地每天都(dōu)有成(chéng)千上萬的人去看醫生，尋求傷病的建議或治療。通常，在患者就(jiù)診後，醫生會準備手寫的便條并將(jiāng)其交給患者，以便他們可以購買處方。我們知道(dào)，今天許多處方實際上是打字或計算機輔助的，但不久以前所有的處方都(dōu)是手寫的。這些手寫筆記的問題在于，一般來說，這些筆記對于患者來說是完全難以理解的，因此患者必須确信藥劑師將(jiāng)熟悉醫生的塗鴉并理解所需要的内容。
①爲什麽醫生的寫作難以閱讀？
在某個時候，我們都(dōu)問過自己這樣一個問題：'爲什麽醫生的筆迹難以閱讀？' 也許是因爲他們每天都(dōu)有如此多的劇本和其他形式完成(chéng)他們隻是厭倦了寫作，或者他們可能(néng)不希望病人理解他們所寫的内容; 但最重要的問題和令人擔憂的原因是：'如果藥劑師誤解了醫生的寫作并發出了錯誤的藥物 - 一種很可能(néng)使我們的病情更糟的藥物會怎麽樣？
②爲翻譯留下了一個想法！
那麽，雖然我們必須對需要閱讀和理解醫學筆記的人表示同情，但想想那些必須翻譯它們的可憐的譯者？健康保險公司，醫院和其他醫療保健公司通常要求翻譯處方，這包括來自不同醫生的記錄，醫療記錄，手工填寫的表格等。那麽譯者應如何處理翻譯醫學筆記這一相當困難的任務呢？
③在醫學翻譯過程
翻譯者必須做的第一件事(shì)是將(jiāng)原始文本轉換爲可編輯的文本格式。但是，因爲我們正在讨論手寫文本，所以還有另一個非常重要的步驟，那就(jiù)是預編輯的步驟。在此過程中，編輯需要填寫或填寫轉換後的文本，其中包含轉換器無法識别的信息; 我們的意思是完成(chéng)他們實際上能(néng)夠理解的信息。在許多情況下，由于原始文本的質量差，醫生難以辨認的筆迹，有時兩者兼而有之，片段必須被(bèi)标記爲“難以辨認”。即使語言無法識别也可能(néng)發生，在這種情況下，應咨詢醫生以确保對文本有正确的理解。所有翻譯必須可靠和準确，當然，這在翻譯醫學筆記時至關重要。因此，譯者必須提供良好(hǎo)的醫學文本副本。如果譯者發現難以理解文本，那麽他們應該向(xiàng)醫生要求澄清，或者他們應該要求醫生輸出。
幸運的是，今天這種類型的醫療信息以數字化，可編輯和可理解的格式存儲變得越來越普遍; 然而，對于以舊式方式編寫的文本，确保高質量翻譯的最佳方法是用肉眼檢查它們。
上一篇:自動化的大容量翻譯時代到來 下一篇:良好(hǎo)的營銷策略對任何企業的成(chéng)功至關重要
