網站可供國際受衆訪問，數字内容翻譯對于吸引正确的目标受衆至關重要。如果您想在線傳播您的内容，必須對各種類型的企業的各種網站，博客網站和網站采用搜索引擎優化（SEO）。爲什麽SEO很重要？沒有搜索引擎優化，網絡訪問者很難找到你的内容，這是搜索引擎優化的關鍵目的之一。但是，在爲國際受衆翻譯内容時，環境變得複雜。您可能(néng)使用一種語言優化了數字内容，但將(jiāng)内容翻譯成(chéng)其他語言可能(néng)會影響您網站的搜索引擎優化。SEO關注互聯網搜索，所以做翻譯并不那麽簡單。盡管短語或關鍵詞的翻譯在技術上可能(néng)是正确的，但翻譯的關鍵詞可能(néng)不是外語中的正确搜索詞。
①以SEO爲中心的數字内容翻譯面(miàn)臨的挑戰
在緻力于以SEO爲中心的數字内容翻譯時，翻譯人員正在正确翻譯内容的含義，同時保持搜索引擎優化的有效性。這意味著(zhe)要了解新語言的細微差别，并了解它將(jiāng)如何影響新受衆的搜索方法。在數字内容翻譯中，了解如何使國際受衆的内容與其母語版本一樣有效至關重要。
②了解全球搜索的技術方面(miàn)
如果翻譯人員了解全球搜索所涉及的機制，則您的數字内容的翻譯將(jiāng)是有效的。當您的網站使用您的母語時，分析本地受衆如何搜索和查找數字内容將(jiāng)決定您的SEO策略。對于國際觀衆來說，SEO策略比内容的實際翻譯更進一步。這意味著(zhe)要查看不同國家/地區使用的不同搜索引擎，因爲您所在國家/地區熟悉的搜索引擎可能(néng)在其他國家/地區不占主導地位。當您針對外國受衆時，最好(hǎo)將(jiāng)SEO策略與當地要求相适應。爲了使翻譯有用，它應該是本地化的，這意味著(zhe)關鍵字應該是基于位置的。這樣做將(jiāng)确保其他搜索引擎及其用戶可以根據他們當前的需要識别相關内容。
這種創建基于位置的關鍵字的方法稱爲地理定位，這有助于國際搜索更有效。爲全球網站實施地理定位。爲了說明這一點，如果您在美國并且搜索空調技術人員，您將(jiāng)看到遍布全國的服務提供商。但是，如果您隻想在當地找到空調技術人員，可以通過指定您的位置進行本地搜索。但是，地理定位涉及多個流程。
③了解所有要求
網站所有者必須讓他們的網站在搜索引擎索引中排名很高，這意味著(zhe)SEO經理必須完全理解搜索引擎的算法。因此，在翻譯數字網站内容時，翻譯者應該包括搜索引擎索引器或抓取工具看到的所有術語，而不僅僅是網站上可見的内容。重要的事(shì)情包括描述，元标題，元标記，站點地圖，URL和其他看不見的文本。元标記就(jiù)像連接到網站内容的标簽，允許搜索引擎使用特定的關鍵字，标簽和其他文本來确定材料及其與特定類型的搜索的相關性。圖像具有元數據，創建的位置和時間以及圖像中的内容。在某些情況下，還可以使用用于創建圖像的設備。這些類型的信息都(dōu)很有用，因此搜索引擎可以正确評估圖像的适合位置。這就(jiù)是搜索引擎的工作方式; 因此，對網站的所有部分，個别元素和網站上的每個内容重複該過程。組件和方法對于确保搜索者獲得良好(hǎo)的搜索結果至關重要。
④提高在線可視性
搜索引擎優化和翻譯提高了網站在新目标市場的在線可見度。企業主努力將(jiāng)其網站最廣泛地展示給他們想要探索的新市場。他們必須付出更多努力，因爲他們必須與當地的現有母語企業競争。已經确定國際消費者更喜歡通過他們自己語言的網站訪問網站和在線購買産品。同樣，在做出購買決定時，定價排名第二。
⑤將(jiāng)SEO整合到數字内容翻譯中
網站本地化涉及翻譯。無法保證您可以通過單獨的翻譯在線獲得全球成(chéng)功，但它可以提供很大的幫助。語言很複雜，每個語言都(dōu)有一個特定的詞彙。母語人士可以快速檢測翻譯是否由非母語翻譯完成(chéng)。對于網站所有者來說，僅與專業和本地語言翻譯人員一起(qǐ)工作至關重要。這對您進軍全球市場至關重要。您必須將(jiāng)數字内容優化爲目标語言。優化您的數字内容翻譯包括研究目标語言中的有效關鍵字，特别注意特定國家/地區的關鍵字。選擇那些以目标語言獲得高搜索量的關鍵字。在開始數字内容翻譯之前，您應該制定一個涵蓋整個過程的精心計劃，這一點至關重要。爲全球市場翻譯您的數字内容是一項重大投資; 因此，必須同時規劃網站的翻譯或本地化和優化。這不僅節省了時間，還節省了資金。
考慮到所有因素并將(jiāng)SEO整合到數字内容翻譯過程中應該同時進行。爲了确保正确實施，網站所有者應該有一個可靠的本地化策略，概述應該完成(chéng)的所有事(shì)情，本地化的目的，目标受衆和截止日期。通常不會說SEO的整合是本地化過程的一部分。需要指出的是，如果沒有SEO集成(chéng)和影響搜索引擎優化的文本本地化，網站將(jiāng)無法在本地搜索引擎索引和本地搜索中成(chéng)功。
上一篇:什麽是世界上最高薪的翻譯語言？ 下一篇:翻譯事(shì)業涉及另一種語言的愛
