谷歌通常讨厭自動生成(chéng)的内容，除非它無法區分。谷歌高級網站管理員趨勢分析師約翰·穆勒表示，谷歌在搜索結果排名方面(miàn)可能(néng)會受到機器翻譯内容的欺騙。根據SERoundtable，Mueller在其常規谷歌網站管理員環聊會議中被(bèi)問及谷歌現在是否會自動對翻譯内容進行排名，因爲神經機器翻譯（NMT）的最新發展使得機器翻譯内容更加流暢。
環聊會議的參與者問：“我看到很多網站都(dōu)有自動生成(chéng)的内容......域名擴展排名非常奇怪而且很新。并且所有内容基本上都(dōu)是自動生成(chéng)的[d]。這是一個棘手的問題，因爲最近，黑帽子正在濫用谷歌翻譯API：Googlebot是否有可能(néng)被(bèi)自己的服務所欺騙，因爲它使用人工智能(néng)翻譯内容，翻譯越來越好(hǎo)。因此，當有人創建數百頁自動翻譯内容時，Googlebot會被(bèi)這些内容所欺騙，并認爲它是人類可讀的，[那麽]這是正常的内容？““情況總是如此。我們不能(néng)完全排除這種可能(néng)性，“穆勒承認。随著(zhe)人工智能(néng)從自動翻譯角度的提升以及網站内容的不斷增加，Googlebot會被(bèi)愚弄嗎？Via @johnmu：是的，可能(néng)就(jiù)是這種情況。谷歌不能(néng)排除這種可能(néng)性。
談到搜索引擎優化（SEO），自動生成(chéng)的内容是禁忌。這包括内容草率通過一個免費的翻譯服務來運行，如谷歌翻譯，如谷歌本身在澄清2015年。谷歌的排名算法多年來一直在不斷變化，它也适應了SEO行業一直在使用的同樣不斷發展的優化措施。結果：有機鏈接，深度吸引人的内容和适當優化的網頁等最佳實踐得到了回報，而關鍵字垃圾郵件，鏈接耕作和自動生成(chéng)的垃圾郵件等陰暗的“黑帽”策略受到了懲罰。
今天，影響谷歌搜索結果排名的前兩個因素仍然是反向(xiàng)鏈接和内容。在2015年至2016年，谷歌推出了一個名爲RankBrain的排名算法AI ，它主動學習搜索上下文，據推測它在影響搜索引擎結果頁面(miàn)（SERP）的因素中排名第三。然而，優化人工智能(néng)網站是一個相當模糊的概念，因此搜索引擎優化行業專家關注具體的排名因素，例如适合移動設備，确保有效的頁面(miàn)加載速度，使用SCHEMA代碼等。因此，借助Google的基于人工智能(néng)的SERP排名算法，搜索巨頭可以清除構造不良，自動生成(chéng)的内容。黑客SEO使用的一種方法是用另一種語言翻譯大量内容。那麽當機器翻譯的内容變得足夠流暢以至于愚弄谷歌自己的排名算法時會發生什麽呢？
這一切都(dōu)歸結爲内容：“我認爲這有利有弊，”穆勒在環聊會議上表示，“因爲它可能(néng)被(bèi)基本上垃圾内容的網站使用。”另一方面(miàn)，穆勒說“它也可以使用通過在網站上合法提供翻譯的網站，他們隻是從自動翻譯版本開始，然後他們會随著(zhe)時間的推移改進這些翻譯。“最終，Mueller總結說“這更多是意圖的問題。”如果機器翻譯的内容被(bèi)用于自動生成(chéng)的垃圾郵件，那麽谷歌仍然會對違規網站進行處罰。當然，這就(jiù)引出了Google的排名算法是否仍能(néng)檢測到經曆過NMT的内容的問題。“[神經機器翻譯]也可以被(bèi)合法提供網站翻譯的網站使用，他們隻是從自動翻譯版本開始，然後随著(zhe)時間推移改進這些翻譯” - Google高級網站管理員趨勢分析師John Mueller
簡而言之，谷歌翻譯已經不利于谷歌的排名算法。雖然這可能(néng)看起(qǐ)來像是一種衡量搜索引擎優化的NMT質量的新方法 - 測試谷歌是否認爲它是自動翻譯的 - 但是值得重申搜索引擎優化的基本原則：優化人，而不是搜索引擎。即使自動翻譯的内容可以欺騙谷歌，它仍然可能(néng)會偏向(xiàng)于目标用戶。至于NMT如何流暢，它已經超越了目前的質量評估措施。與此同時，MT肯定在電子商務和營銷方面(miàn)占有一席之地，正如最近的一份經濟研究報告所指出的那樣：“機器翻譯系統的引入大大增加了[在eBay上]的國際貿易，使出口增加了17.5％。”
上一篇:翻譯文學的挑戰 下一篇:機器翻譯的曆史
