商業翻譯對公司如何重要？

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2018-10-16

  當你設法打入國際市場時，你應該爲此感到驕傲。現在，你可能(néng)會面(miàn)臨新的困境。其中最重要的是語言障礙，需要業務翻譯人員來平滑溝通。但問題是如何在不同時區保持高效和有效的溝通？您如何确定哪種業務翻譯适合您的業務？您需要將(jiāng)公司的内部文檔（包括培訓手冊和手冊）翻譯成(chéng)目标語言。您的商務翻譯必須是該國的母語人士。說第二語言不僅足以捕捉細微差别并且語法達到百分之百。在談論法律問題時，您需要具備當地法律知識的業務翻譯人員。具有特定語言的法律文件和合同需要主題專家和專業語言學家。當然，您希望將(jiāng)産品推向(xiàng)其他國家/地區。這裏有一個反式創作者團隊，而不是商業翻譯。他們會根據當地受衆調整您的信息。貴公司的成(chéng)功取決于您聘請的業務翻譯。

  ①擁有雙語員工
工資單上有西班牙語或普通話技能(néng)的人是一個很好(hǎo)的資産。他們可以幫助促進溝通。但他們是IT專業人士，或客戶經理或設計師 - 而不是業務翻譯。他們可以提供專業水平的有限服務。翻譯人員不僅會講多種語言，還會學習語言。他們對語言的用語和語法有深入的了解。專業翻譯人員知道(dào)如何根據含義和背景使用最好(hǎo)的翻譯。在辦公室外，這些商務翻譯人員都(dōu)接受過社會規範的培訓，因此您不會有令人尴尬的失禮。

  ②人類對比 機器翻譯
機器翻譯和人工智能(néng)的興起(qǐ)引發了翻譯領域的一個嚴重問題。機器能(néng)理解語言和人類一樣嗎？有一會兒，我們說不。MT适用于低風險或快速任務，例如翻譯瑞典語内容或在Duolingo上作弊。談到商業，翻譯中的錯誤并沒有放松。業務需要專業的翻譯服務。機器翻譯軟件將(jiāng)内容單詞翻譯成(chéng)單詞，并且随著(zhe)AL的發展，現在正在掌握短語和句子。但是，需要將(jiāng)一個想法轉化爲想法，人力或合格的商業翻譯。

  ③聘請商業翻譯
在決定業務翻譯時，需要考慮以下幾點：
人力翻譯
100％保證準确性
好(hǎo)的評論和參考
該國的母語人士
快速周轉時間
該領域的專業化（市場翻譯，旅遊翻譯等）
始終牢記業務翻譯人員爲您的公司工作。他們爲您提供極大的業務，幫助您的業務成(chéng)功到外國環境，避免代價高昂的錯誤和法律複雜性。

  事(shì)實上，它們是您業務成(chéng)功的關鍵，因此在聲譽受到威脅時不要削減成(chéng)本或做出錯誤決策。避免嘗試使用雙語員工或機器翻譯，除非您後悔您後來做出的決定。