文學與技術翻譯

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2018-1-16

  專業翻譯也必須有一定的文筆，因爲他們有責任确保最終翻譯文件的準确性和易讀性這是保持源文本努力傳達的概念的補充。翻譯過程可以分爲不同的部分：第一部分是理解和吸收你想傳達的意思，翻譯人員必須深入理解文本同時脫離實際的文字，這使翻譯人員能(néng)夠爲原作者的思想和觀念賦予更多的意義，想要實現這一點必須根據目标語言重新釋譯和調整文本。

  ①技術翻譯比文學翻譯更容易嗎？
确實有些譯者實際上更傾向(xiàng)于專注于技術文本因爲文學翻譯存在固有的困難，特别是在使用隐喻傳遞信息以及文學中發現的其他語言風格時。

  ②什麽是技術翻譯？
文學翻譯與技術翻譯完全不同後者處理報告、說明、手冊和材料，這些材料通常針對專注于此類文本的特定受衆，在這種情況下使用恰當的詞彙非常重要。然而文本的風格和審美并不重要，此外通常需要使用技術内容的翻譯人員在該特定領域具有特定知識。

  ③解讀文學翻譯
或者在翻譯諸如詩歌或小說等文學文本時，翻譯者需要具有更廣泛的文化知識、風格技巧、富有想象力和創造性。

  在最好(hǎo)的翻譯必須遵循研究的一個非常苛刻的過程中不管他們的目标語言，這可能(néng)包括大學專業化和母語的文學研究，包括他們將(jiāng)要翻譯的語言。這就(jiù)是爲什麽真正重要的是一旦我們作爲專業翻譯人員的正式培訓完成(chéng)，我們就(jiù)決定我們打算專注于哪種類型的文本例如技術翻譯、法律翻譯、文學翻譯等,這可确保我們始終對最終翻譯結果感到滿意。