新的ISO法律解釋标準尋求打擊“反職業化”

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2019-7-9

  近日負責制定和發布國際标準的國際标準化組織（ISO）發布了一個關于法律口譯的新标準，與語言服務相關的标準的責任屬于ISO的專用單元。翻譯、口譯和相關技術技術委員會（ISO / TC 37 / SC 5）由四個不同的工作組組成(chéng)：術語協調，翻譯，口譯以及口譯服務的設施和設備。包括更新版本在内目前有13個已發布的标準由翻譯，口譯和相關技術委員會直接負責，另有6個标準正在制定中。

與語言行業相關的标準涵蓋範圍廣泛，從提供翻譯服務（ISO 17100：2015）到使用XLIFF文件（ISO 21720：2017）和會議設備（ISO 22259：2019）。ISO認證是證明遵守一套準則的一種方式，公司可以選擇在RFP和客戶提案中引用特定的ISO代碼，以此來加強對其服務質量的聲明。語言服務提供商（LSP）和其他已獲得ISO認證的人也可以選擇在其網站上顯示ISO代碼作爲榮譽徽章。

   該标準還概述了法律口譯員所需的能(néng)力，法律領域的特定領域知識有關 - 包括“徹底了解律師、法官、司法官員，檢察官和口譯員的作用”。以及語言、口譯、跨文化、人際關系、和技術技能(néng)。根據标準法律口譯員還應該能(néng)夠駕馭各種口譯模式，如連續、同時、低聲傳聲（chuchotage），接力口譯“以及視線翻譯和技巧，如記憶技巧，筆記，和壓力管理。”

  标準附件中列出的法律解釋設置示例包括：調查/警察面(miàn)談和預審程序 - 例如警察面(miàn)談；司法機構 - 例如刑事(shì)訴訟；行政訴訟 - 例如，庇護，海關和稅務事(shì)宜；需要公證人的法律事(shì)務 - 例如婚前協議和授權書；法律和/或商業談判 - 例如調解和追債；涉及截獲的電話和其他通信數據的設置；涉及兒童，受害者或其他弱勢群體的環境 - 例如，在少年法庭；涉及司法目的的醫療，心理或精神檢查的設置；和國際法院。此外，該标準還規定了法律口譯任務的典型工作流程，從最初的法律口譯請求到法律口譯員的彙報和支付。有興趣的人可以通過ISO網站獲取法律口譯服務标準的副本和與語言服務相關的其他标準。