如何翻譯一個笑話

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2018-6-14

  毫無疑問，幽默是最難翻譯的事(shì)情之一。這在今年早些時候埃及起(qǐ)義的全球報道(dào)中顯而易見：開玩笑是抗議活動的核心，但根據Al Masry Al Youm的說法，除非他們用英文書寫，否則他們經常在翻譯中迷失。有沒有可能(néng)翻譯一個笑話？當然，但這可能(néng)很困難，因爲笑話通常取決于需要向(xiàng)外界解釋的“内部知識”。正如俗話所說，“如果你必須解釋一個笑話，那就(jiù)不再有趣了。”另外，人們認爲有趣的因地而異。例如，考慮一下美國幽默與英國幽默的不同之處，即使沒有跨語言障礙。

  Al Masry Al Youm研究了兩種流行（有趣的）埃及小說的英文翻譯，以便更好(hǎo)地了解譯員如何處理這一特殊障礙。對于Khaled al-Khamissi的出租車，翻譯Jonathan Wright盡可能(néng)地讓笑話獨立出來，盡管這意味著(zhe)他們中的一些必須完全從文本中删除。自然而然，最簡單的笑話就(jiù)是關于性的那些笑話，但即使涉及到這種普遍的人類體驗，文化差異和雙關語等文字遊戲也可能(néng)使一個笑話無法翻譯。
  例如，Wright告訴Al Masry Al Youm，他必須擺脫一個偉哥的笑話“因爲我看不到在wuquuf的兩個方面(miàn)傳遞雙關語，停止和站立的方式。[笑話]對包裝上的警告提到：wuquuf mutakarrir [頻繁停車]，警告他們放在公共汽車後面(miàn)。“譯者諾拉·埃爾塔哈維（Nora Eltahawy）在翻譯Ghada Abdel Aal的“ 我想結婚 ”時試圖讓他們帶著(zhe)詳細的腳注，供參考，而不是删除那些講英語的讀者不會“得到”的文本。。然而，她告訴“Al Masry Al Youm，即使如此，一些幽默在翻譯中也不可能(néng)公平：   “最難的部分肯定是要處理這樣一個事(shì)實，那就(jiù)是埃及阿拉伯幽默的東西非常特别，永遠不會像有趣的翻譯一樣，無論我嘗試多麽努力......”一個'該死'你永遠不會'正義 - 而且我不打算用阿拉伯文101的路線寫一個字面(miàn)上的'你的房子可能(néng)被(bèi)詛咒'。所以我做了我所能(néng)做的，并且爲此感到驚慌。“ 上一篇:文件翻譯技巧：6個更簡化流程的方法 下一篇:機器翻譯2018年：Google vs. Bing與Yandex