什麽是陪同口譯？

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2018-7-6

  夏天在我們身邊，你們中許多人很可能(néng)計劃旅行。如果你是幸運者，你甚至可能(néng)計劃體驗不同的文化或國家。你有沒有體驗過被(bèi)一種你不懂的語言或文化包圍的感覺？如果你曾經去過一個說自己語言以外語言的國家，那麽你很可能(néng)遇到了遇到語言障礙時遇到的挫折和困難。當您在沒有當地專家的幫助下出差時，這些挫折可能(néng)會倍增。在這種情況下，雇用陪同口譯員或旅行口譯員可能(néng)對您有利。

  陪同口譯解釋
在護送口譯中，口譯員可以將(jiāng)客戶所說的所有内容解釋（或口頭翻譯）成(chéng)目标語言，并將(jiāng)從該外語說出的所有其他内容解釋爲客戶的語言。換句話說，陪同翻譯是爲了确保客戶和客戶周圍的人都(dōu)了解所傳達的信息。護送口譯員（有時也稱爲旅行口譯員或護送口譯員）幾乎可以當助手，幫助客戶在出差時導航。這些口譯員可以陪同客戶參加單一會議或少數會議。陪同/旅行口譯員不隻是口譯員，而且通常充當文化聯絡員，負責從訂購食品到關閉數百萬美元的商業交易。這種口譯常常用于見面(miàn)會，面(miàn)試，觀光旅遊，幫助外國客人訪問網站/城市，舉辦活動等。護送口譯員可能(néng)被(bèi)雇用給一個人或一小群人。當您計劃前往有語言障礙的地點時，或者在您接待講另一種語言的訪客時，您可能(néng)會雇用護送翻譯員。陪同口譯通常比其他形式的口譯更加不正式，并且可以通過同時或連續口譯來執行，具體情況取決于情況。陪同口譯員在那裏确保客戶和那些與之交互的人理解所說的一切。

  1.語言專家
認識一種語言是一回事(shì)，但了解當地的習語和方言是另一回事(shì)。聘請陪同翻譯時，确保您的陪同翻譯不僅是雙語，而且在兩種語言中都(dōu)能(néng)流利。理想情況下，你需要一個以兩種語言爲母語的陪同口譯員。

  2.文化專家
  除了語言之外，還有大量的本地理解的細微差别融入到任何文化中。你想要一個精通你和目标文化的護送口譯員。一位優秀的護送翻譯人員在這兩種文化中都(dōu)有深入的體驗，能(néng)夠無縫地來回解釋文化差異，避免文化混亂。在這個角色中，一名合格的陪同翻譯可以提供建議，幫助客戶駕馭文化差異以挽救面(miàn)子或者因文化誤解而産生的尴尬局面(miàn)。

  3.地點專家
不用說，在雇用護送口譯員時，您需要詳細了解該區域的人。一位優秀的陪同翻譯員不僅可以將(jiāng)您從機場送到您的酒店和預定的會議，還可以推薦各種地方用餐，甚至可以爲您提供沿途位置的背景信息。

  4.人格，專業和信任
在使用護送解釋器時，您通常會有很多聯系和密切的交互。尋找一位友善，風度翩翩，值得您信賴的護送翻譯員非常重要，因爲在您旅行時，您將(jiāng)視其爲您的代言人。您還需要一位在整個互動過程中保持專業精神的陪同口譯員。

  陪同口譯員可以幫助您的國際旅行取得成(chéng)功，讓您有信心和自給自足地駕車前往任何商務場所。