上次我們提供了多媒體本地化概述，這次我們將(jiāng)更深入地探讨在多媒體項目中使用畫外音與字幕的音頻。在規劃多媒體本地化項目時，如何處理音頻可能(néng)會非常棘手。它應該使用畫外音或字幕進行本地化嗎？使用配音和字幕都(dōu)有優點和缺點。繼續閱讀以探索這些優點和缺點。
1、多媒體本地化項目中的音頻步驟
在我們開始比較配音與字幕之前，了解多媒體本地化項目涉及的步驟非常重要。請記住，典型的多媒體本地化生命周期大約是每小時3-4周的音頻/視頻制作。以下是配音和字幕項目的一般步驟。
2、選擇語音人才
轉錄音頻，插入時間碼并驗證腳本在這一步中，您必須聆聽音頻并記下單詞和時間碼。換句話說，您生成(chéng)腳本。
3、翻譯轉錄的腳本
轉錄的腳本根據目标市場的偏好(hǎo)和文化進行翻譯。翻譯是任何多媒體本地化項目的核心。任何本地化項目都(dōu)隻能(néng)與它所依據的翻譯和文化适應性一樣好(hǎo)。确保你使用的是最有資格的翻譯人員，不僅掌握目标語言知識，還掌握主題。
4、翻譯腳本的最後準備時間
在此階段，您需要在配音前調整視頻轉換以考慮時間安排。插入時間碼，按角色排列，并將(jiāng)翻譯後的文本與原始時間相匹配。
5、通過語音天才，配音和QA進行錄音（用于畫外音）
使用專業配音演員配音音軌：播音員，演員等。在配音中，有一個由語音天才制作的錄音，然後由語言專家檢查質量。語言學家將(jiāng)音頻與書面(miàn)腳本進行比較，以确保所有内容都(dōu)按照預期被(bèi)捕獲和記錄。
6、視頻編輯/視頻序列本地化
替換标題，銘文和字幕。調整/替換背景音樂和字幕。同步音頻和視頻。組裝任何本地化圖像并執行最終QA。（這是字幕完成(chéng)的階段，詳情請參閱下文。）
7、本地化工程
構建菜單并打包最終的本地化多媒體産品，使其全部協同工作。
