沒有人可以否認互聯網改變了我們今天幾乎所有事(shì)情的方式，包括我們搜索信息的方式，我們接收信息的方式以及我們交換信息的方式。事(shì)實上，今天，在解釋某些事(shì)情時，視頻和圖像成(chéng)爲最受歡迎的在線平台是很正常的。随著(zhe)這些平台的普及，有些人可能(néng)會質疑書面(miàn)溝通的重要性，以及未來的重要性。事(shì)實是，書面(miàn)文本將(jiāng)始終是互聯網的重要組成(chéng)部分，它也將(jiāng)是在線或印刷文件中最重要的組成(chéng)部分。了解這一點，提醒我們在完成(chéng)翻譯項目時必須使用正确的術語總是好(hǎo)的。
①定義術語管理
術語管理可以定義爲：術語的“文檔，存儲，操作和表示”。術語可以定義爲：“屬于藝術，科學，社會實體或作者的特殊詞語”。有效的術語管理對于翻譯人員非常重要，但對于客戶公司和從事(shì)專業知識工作的專業人員而言，這一點也很重要。當術語得到适當管理時，它可以提高源語言産品的一緻性，從而提高其可讀性; 除了減少可能(néng)源于術語冗餘的翻譯問題。
②什麽是術語管理？
基本上，術語管理允許翻譯或翻譯機構存儲和檢索更新的術語，允許它們集成(chéng)到翻譯的文檔中。許多企業僅出于這些目的使用術語管理工具。從本質上講，術語管理工具或存儲有關翻譯術語的更新信息的數據庫既可以節省時間，又可以爲自由翻譯者和翻譯機構節省能(néng)源。
③爲什麽使用術語管理工具
自由職業者或翻譯機構可能(néng)決定使用術語管理工具的原因有很多。第一個原因是術語可以改變，如果在翻譯文檔中使用舊術語，它隻會導緻混淆和不一緻。第二個原因是術語管理工具可以節省大量時間，而且非常容易使用。翻譯人員花費大量時間搜索術語，這種搜索涉及查找所有必要信息，以便掌握概念的含義并适當地使用它。對翻譯人員來說，搜索技術數據非常耗時，并且可能(néng)占翻譯人員時間的75％。最後一個原因是大多數翻譯機構使用許多不同的語言，當然每種語言都(dōu)有自己的專業術語。擁有術語管理工具意味著(zhe)翻譯人員不需要嘗試記住所有這些術語。從本質上講，使用術語管理工具可以幫助翻譯人員保持每個客戶的文本凝聚力。
