如何正确選擇翻譯服務提供商

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2018-8-24

  在選擇翻譯服務提供商時，您需要記住，有一些因素需要考慮，這些因素將(jiāng)決定您項目的成(chéng)功與否。要考慮的第一個因素是項目必須正确定價;第二個因素是必須在約定的截止日期之前交付給您; 和最後，完成(chéng)的翻譯必須準确，高質量。因此，考慮到這些信息，無論您是否決定使用代理機構或兼職翻譯，您在尋找翻譯服務時都(dōu)需要考慮以下幾點：

  1、價格：如何計算價格？
  不幸的是，這個問題并沒有直截了當的答案。有些機構根據行數，頁數，有時甚至是字符數來計算翻譯報價; 但一般來說，大多數代理機構和兼職翻譯都(dōu)是根據源語言中的單詞數來計算的。所以讓我們進一步複雜化吧！一些代理機構和兼職翻譯根據目标語言設定費率，但當然這隻能(néng)事(shì)先估算，隻有在項目完成(chéng)後才能(néng)知道(dào)确切的費用。而且，如果您需要允許校對或增值稅，那麽這些數字將(jiāng)會增加。

  2、周轉時間
  在交貨日期，不要太過于咄咄逼人。如果可能(néng)的話，您應該嘗試使用标準的周轉時間，以便讓有關的翻譯人員有足夠的時間來檢查和重新檢查他們的工作。通過爲翻譯人員提供充足的時間來制作高質量的翻譯，您可以确保在不增加成(chéng)本的情況下獲得準确的翻譯：請記住，高峰費可以將(jiāng)翻譯成(chéng)本提高50％到100％。如果您确實要求快速周轉，項目的質量可能(néng)會受到影響，因爲它很可能(néng)意味著(zhe)您的項目需要分成(chéng)不同的部分并交給不同的翻譯人員完成(chéng)。

  3、翻譯質量
如果您不會說這種語言，那麽評估翻譯質量可能(néng)并不容易，但這并非完全不可能(néng)。檢查項目的以下方面(miàn)
您的翻譯有哪些資格，選擇過程如何運作？
您的翻譯有什麽經驗，他們是否擁有您所在行業的專業知識？
語言學家會用他們的母語進行翻譯嗎？
翻譯會被(bèi)校對嗎？
客戶服務

無論您選擇翻譯公司還是自由翻譯員，他們是否樂意接受您的反饋并盡一切可能(néng)确保您100％滿意？他們是否願意接受您的批評，他們是否準備好(hǎo)在必要時改變與您做生意的方式？一流的翻譯機構/兼職翻譯歡迎反饋，并將(jiāng)批評和贊美視爲翻譯過程中至關重要的一部分。