它突然出現了。在安第斯山脈的斜坡上，沿著(zhe)高度安第斯山脈向(xiàng)玻利維亞遙遠的Keara村莊沖出冰層，然後湧出400英尺3的水。突如其來的洪水沖走了莊稼，農場動物和寵物，但整體而言，人口不足。激增也摧毀了唯一的道(dào)路，幸存者被(bèi)切斷了幾個月。但是什麽造成(chéng)了這次意外災難？
幫助預防災難
被(bèi)稱爲2009年的Apolobamba冰川突發洪水，是氣候變化的直接結果。随著(zhe)玻利維亞安第斯山脈的冰川消退（自20世紀80年代以來，它們已經縮小了43％），融水形成(chéng)了松散的沉積物堆積的湖泊，這些沉積物可能(néng)會變得不穩定。如果岩石或冰雪崩擾亂湖水，緻命的洪水可以殺死住在下面(miàn)山谷的人。也許令人驚訝的是，多語言轉錄可以成(chéng)爲幫助預防此類氣候災難的有效工具。
多語種轉錄記錄了當地人的經驗
一個有趣的例子是關于玻利維亞安第斯山脈冰川湖泊安全的國際研究。該研究确定了25個對當地人群構成(chéng)危害的冰川湖泊。曼徹斯特城市大學的一個研究小組使用英語和西班牙語與玻利維亞山地研究所的非政府組織一起(qǐ)研究玻利維亞的所有冰川範圍，使用多語種轉錄來記錄受冰川突發洪水影響的當地人（如Keara）的經曆，以及以兩種語言提供他們的研究成(chéng)果和出版物，以便玻利維亞官員可以訪問他們的研究結果并采取行動。
有助于更大圖片的證據
這項地質研究爲氣候倡導提供了更大的圖景，突出了氣候變化給世界各地山區社區帶來的挑戰。在倡導這些社區時，Mountain Partnership等非政府組織利用多語言轉錄服務确保所有相關證據（包括MMU研究）都(dōu)以聯合國的六種工作語言提供。由于這項工作，聯合國在其2030年可持續發展議程中采用了三項與山區有關的目标。
使各國政府和國際社會能(néng)夠采取行動
事(shì)實上，多語言轉錄使政府，非政府組織和國際社會能(néng)夠通過提供官方可以理解的語言中最準确和最新的信息來制定決策并采取行動應對氣候變化。這項規定對2015年曆史性的巴黎氣候協議至關重要，這是第一個具有法律約束力的全球氣候協議，由195個國家簽署，并于2016年11月生效。通過將(jiāng)會議，立場文件，演講和政治談判安全轉錄爲聯合國阿拉伯文，中文，英文，法文，俄文，西班牙文的工作語言，使巴黎和馬拉喀什的氣候承諾成(chéng)爲可能(néng)。除了允許政府和非政府組織代表履行這些承諾之外，將(jiāng)文件轉錄成(chéng)多種語言使國際媒體能(néng)夠報告氣候協議對普通人的影響，提高人們對他們日常生活中如何影響人們的認識。
不确定的氣候未來
由于唐納德·特朗普的當選爲45 屆美國總統，人們一直擔心，在巴黎和馬拉喀什達成(chéng)的氣候協議都(dōu)處于危險之中。由于承諾削減美國宇航局爲氣候研究提供的資金，許多氣候倡導者擔心當選總統將(jiāng)退出之前的氣候承諾，并專注于在不考慮環境影響的情況下發展美國經濟。爲應對這一威脅，許多私營公司和非政府組織通過私人資助的項目加大了應對氣候變化的力度。一個值得注意的例子是今年11月底在佛羅裏達州勞德代爾堡舉行的第一次公司與氣候變化會議。該會議被(bèi)稱爲B2B氣候解決方案活動，是與花旗銀行，SAP，聯合航空，百加得，艾利丹尼森和英格索蘭等主要國際公司合作舉辦的。解決諸如恢複力和氣候适應戰略，減少食物浪費，氣候變化融資和智能(néng)綠色建築等議題，會議議程將(jiāng)氣候變化置于公司議程的首位。這反映了許多美國企業的情緒日益增強，這些企業簽署了一封緻當選總統特朗普的公開信，呼籲他不要放棄美國的巴黎氣候承諾并優先考慮低碳經濟。
許多氣候倡導者需要多語種轉錄服務
然而，在這項由私人資助的氣候倡導中，一個值得注意的缺失是提供除英語之外的其他語言的文件。與聯合國和許多非政府組織相比，私人氣候文件，演講，講座和立場文件并不常規地轉錄成(chéng)多種語言，限制了他們在直接受衆之外建立理解和共識的能(néng)力。一個有趣的例子是最近發布的氣候紀錄片“大洪水前”，由萊昂納多迪卡普裏奧基金會制作。雖然該紀錄片的主要受衆是美國，但該紀錄片通過多家媒體在全球播出，希望萊昂納多迪卡普裏奧的明星地位將(jiāng)更加關注這一事(shì)業。然而，紀錄片和非政府組織的網站隻被(bèi)轉錄爲英語和西班牙語，嚴重限制了他們的氣候信息的受衆範圍。這些資源的多語種轉錄將(jiāng)把他們的氣候信息帶給更廣泛的受衆 - 事(shì)實上，僅僅通過將(jiāng)視頻和其他文件轉錄成(chéng)13種語言，就(jiù)有可能(néng)達到全球90％的人口。這是一個浪費的機會。
