口譯筆記注意事(shì)項

發布者:上海翻譯公司 發布時間：2017-8-29

口譯筆記注意事(shì)項有哪些：

1.口譯筆記應找重點   注重要點記錄，口譯譯員在筆記過程中，要找到重點進行記錄，對于講話者所提到的地名、人名、數字、組 織機構、邏輯關系進行詳細記錄，避免出現前後不統一的現象。 2.口譯筆記應做到精準   口譯筆記要做到快速，精準，字迹不能(néng)潦草，不然回看很可能(néng)自己也看不清。 3.口譯筆記應注意用語習慣   還要培養自己的習慣，筆記可以使用來源語，也可以是目标語言，選用自己最習慣的方式， 隻要能(néng)夠保證在翻譯的過程中能(néng)夠流利的 表達。 4.口譯筆記應注意縮略詞的使用   縮略詞的使用對筆記有很大的幫助，能(néng)夠提升速度，比如 Co(company), esp(especially), ie(that is), min(minimum), ref(reference), std(standard)等。 上一篇:網站翻譯需要避免什麽 下一篇